1 00:00:09,467 --> 00:00:10,897 Ζωή - είναι κυριολεκτικά όλα όσα έχουμε. 2 00:00:11,000 --> 00:00:11,900 Είναι όμως καλό; 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,270 Είμαι κριτικός, 4 00:00:13,367 --> 00:00:14,267 αλλά δεν κάνω κριτική 5 00:00:14,367 --> 00:00:15,927 φαγητό, βιβλία ή ταινίες. 6 00:00:16,033 --> 00:00:18,003 Αναθεωρώ την ίδια τη ζωή. 7 00:00:18,100 --> 00:00:19,600 [φωνάζει] 8 00:00:19,700 --> 00:00:21,530 [θριαμβευτική μουσική] 9 00:00:21,633 --> 00:00:23,233 [ο παπαγάλος τσιρίζει] 10 00:00:23,333 --> 00:00:26,773 * 11 00:00:26,867 --> 00:00:28,067 Εδώ πέρα. 12 00:00:28,167 --> 00:00:32,097 * 13 00:00:33,767 --> 00:00:36,097 Γεια σας και καλώς ήρθατε για Αναθεώρηση. 14 00:00:36,200 --> 00:00:39,170 Είμαι ο Forrest MacNeil, ο ατρόμητος ναυαγός σου 15 00:00:39,267 --> 00:00:41,397 και στον έλεγχο της αποστολής, όπως πάντα, 16 00:00:41,500 --> 00:00:42,730 είναι ο A.J. Γκιμπς. 17 00:00:42,833 --> 00:00:45,003 A.J. τι περιπέτεια περιμένει; 18 00:00:45,100 --> 00:00:46,530 Πατάω ένα κουμπί. 19 00:00:46,633 --> 00:00:48,703 Δικαίωμα. Ναι, αλλά ήμουν μιλώντας για 20 00:00:48,800 --> 00:00:50,270 τι περιπέτεια με περιμένει; 21 00:00:50,367 --> 00:00:51,727 Α, καλά, η περιπέτεια μου έρχεται πρώτη. 22 00:00:51,833 --> 00:00:53,333 Πρόστιμο. 23 00:00:53,433 --> 00:00:57,033 Η πρώτη σας κριτική προέρχεται από Vicksburg, Μισισιπή. 24 00:00:57,133 --> 00:01:00,273 Forrest, ο γιος μας James πρόσφατα βγήκε ως ομοφυλόφιλος. 25 00:01:00,367 --> 00:01:03,227 Θέλουμε να είμαστε υποστηρικτικοί, αλλά δεν καταλαβαίνουμε. 26 00:01:03,333 --> 00:01:04,903 Ίσως αν είχαμε μια καλύτερη αίσθηση του τι 27 00:01:05,067 --> 00:01:06,467 σκέφτεται και αισθάνεται, 28 00:01:06,567 --> 00:01:08,767 ίσως έχουμε μια καλύτερη ιδέα για το πώς να τον θεραπεύσει. 29 00:01:08,867 --> 00:01:11,397 Που είναι εμπειρία και οι δύο ονειρευόμαστε να έχουμε. 30 00:01:11,500 --> 00:01:14,700 Πώς είναι να θεραπεύσει έναν γκέι; 31 00:01:14,800 --> 00:01:17,070 Α-χα. Σκλήρυνση ένα γκέι άτομο 32 00:01:17,167 --> 00:01:20,127 του να είσαι γκέι. 33 00:01:20,233 --> 00:01:23,333 Ω, Forrest, θα το χρησιμοποιήσεις ένα από τα βέτο σου σωστά; 34 00:01:23,433 --> 00:01:26,403 [δραματική μουσική] 35 00:01:26,500 --> 00:01:29,170 [καθαρίζει το λαιμό] Μου επιτρέπεται 36 00:01:29,267 --> 00:01:31,397 να εφαρμόσει δύο βέτο αυτή τη σεζόν, 37 00:01:31,500 --> 00:01:33,530 αλλά είναι δουλειά μου να αποφασίσω πότε να το κάνεις αυτό 38 00:01:33,633 --> 00:01:35,303 και ε-- 39 00:01:35,400 --> 00:01:39,530 Όχι. Όχι. Δεν νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα. Όχι. 40 00:01:39,633 --> 00:01:42,503 Λοιπόν, πάω να... 41 00:01:42,600 --> 00:01:45,070 φεύγω για να θεραπεύσει ένα γκέι. 42 00:01:45,100 --> 00:01:46,900 [ιδιότροπη μουσική] 43 00:01:47,067 --> 00:01:50,227 (Forrest) Οι γκέι υπήρξαν από τότε που υπάρχουν άνθρωποι. 44 00:01:50,333 --> 00:01:53,733 Κι όμως, σε όλο αυτό το διάστημα Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ προσεκτικά 45 00:01:53,833 --> 00:01:57,203 ποιοι είναι αυτοί ή γιατί μπορεί να χρειάζονται θεραπεία. 46 00:01:57,300 --> 00:02:00,470 Επέλεξα να ξεκινήσω την κριτική μου με διερευνητική αποστολή 47 00:02:00,567 --> 00:02:03,067 στο gay sex shop πλησιέστερο σπίτι του πατέρα μου. 48 00:02:03,167 --> 00:02:05,067 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 49 00:02:05,167 --> 00:02:08,297 (Forrest) Ενώ εκεί βρέθηκα αντιμέτωπος από μια μεγάλη συνειδητοποίηση. 50 00:02:08,400 --> 00:02:10,470 - Μυστικοποιημένος. (Φόρεστ) Ήταν τόσο τεράστιο 51 00:02:10,567 --> 00:02:12,967 Ξαφνικά αναρωτήθηκα αν αυτή η αναθεώρηση ήταν ακόμη δυνατή 52 00:02:13,067 --> 00:02:15,797 και ήξερα ότι έπρεπε να συμβουλευτώ ο παραγωγός μου Γκραντ. 53 00:02:15,900 --> 00:02:18,070 Εντελώς μυστηριώδης. 54 00:02:18,100 --> 00:02:20,530 Έχετε ποτέ κοίταξε προσεκτικά 55 00:02:20,633 --> 00:02:23,673 σε έναν άντρα χαλαρό πέος; 56 00:02:23,767 --> 00:02:25,327 Μοιάζει με κάτι που ανήκει 57 00:02:25,433 --> 00:02:27,803 στο άφωτο βυθό του ωκεανού 58 00:02:27,900 --> 00:02:31,130 και τι θα γινόταν αν, όταν ένας γκέι κοιτάζει μια γυναίκα 59 00:02:31,233 --> 00:02:32,933 όμορφα στήθη, νιώθει το ίδιο. 60 00:02:33,067 --> 00:02:36,297 Ότι είναι σαν θαλάσσιες σταγόνες με θηλές πάνω τους. 61 00:02:36,400 --> 00:02:38,530 Εννοώ, αν είναι αυτό ένας γκέι βλέπει 62 00:02:38,633 --> 00:02:40,133 όταν κοιτάζει ένα ζευγάρι στήθη, 63 00:02:40,233 --> 00:02:41,803 πώς υποτίθεται ότι είμαι να το αλλάξει αυτό; 64 00:02:41,900 --> 00:02:43,470 - Είναι αδύνατο. - Ακριβώς. 65 00:02:43,567 --> 00:02:45,297 Τι πρέπει να κάνω; 66 00:02:45,400 --> 00:02:49,470 Λοιπόν, η ζωή είναι μια παρέλαση ανθρώπων κάνοντας αδύνατα πράγματα. 67 00:02:49,567 --> 00:02:52,297 -Τι-- - Γεια σου, όταν σταματήσεις αυτή την εκπομπή 68 00:02:52,400 --> 00:02:54,430 να κυνηγάς την πρώην γυναίκα σου και είπε ότι ήταν πολύ αργά 69 00:02:54,533 --> 00:02:56,433 - και σε απέρριψε... - Ναι. 70 00:02:56,533 --> 00:02:58,273 Εξαφανίστηκες από το πρόσωπο της γης 71 00:02:58,367 --> 00:03:01,527 μέχρι που σε βρήκε ένας σκύλος κοιμάται σε χώρο ανίχνευσης 72 00:03:01,633 --> 00:03:03,773 - κάτω από μια εκκλησία. - Ναι, ήταν ένα ροτβάιλερ. 73 00:03:03,867 --> 00:03:06,097 Αλλά τι θα γινόταν αν σου το έλεγα τότε 74 00:03:06,200 --> 00:03:09,070 ότι σε λιγότερο από ένα χρόνο θα το γύριζες παντού. 75 00:03:09,100 --> 00:03:10,670 Θα είχες πίσω την παλιά σου δουλειά, 76 00:03:10,767 --> 00:03:12,097 θα βγαίνατε πολύ καλά νοσοκόμα σε κώμα. 77 00:03:12,200 --> 00:03:13,970 Ω, ε, όχι, εκείνη και εγώ χωρίσαμε. 78 00:03:14,067 --> 00:03:15,467 Ναι, καλά, αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. 79 00:03:15,567 --> 00:03:16,767 Επειδή δεν το κάνετε την χρειάζεσαι πια 80 00:03:16,867 --> 00:03:18,227 γιατί είσαι πίσω εκεί έξω, 81 00:03:18,333 --> 00:03:20,233 ζεις μια ολοκαίνουργια ζωή. 82 00:03:20,333 --> 00:03:22,403 Έτσι, αν μπορείτε να ξεκινήσετε μια ολοκαίνουργια ζωή, 83 00:03:22,500 --> 00:03:24,500 γιατί νομίζεις ένας γκέι δεν μπορεί; 84 00:03:24,600 --> 00:03:28,970 - Χμμ. -Είσαι τόσο ομοφοβικός 85 00:03:29,067 --> 00:03:32,067 που δεν νομίζεις ένας γκέι μπορεί να κάνει αυτό που κάνεις εσύ 86 00:03:32,100 --> 00:03:34,500 μόνο και μόνο επειδή είναι γκέι; 87 00:03:34,600 --> 00:03:39,830 Όχι. Σίγουρα γκέι άνδρες μπορώ να κάνω ό,τι μπορώ 88 00:03:39,933 --> 00:03:41,733 και μάλλον πολύ καλύτερα. 89 00:03:41,833 --> 00:03:43,433 - Σας ευχαριστώ για αυτό. - Βγες εκεί έξω. 90 00:03:43,533 --> 00:03:45,803 - Ναι. - Εντάξει. 91 00:03:45,900 --> 00:03:48,930 (Forrest) Ο Γκραντ μου είχε δώσει ένας ισχυρός τρόπος σε αυτήν την κριτική. 92 00:03:49,067 --> 00:03:51,827 Αν καταφέρω να ξεπεράσω την πρώην γυναίκα μου, τότε ένας γκέι 93 00:03:51,933 --> 00:03:53,803 σίγουρα μπορεί να ξεπεράσει το να είσαι γκέι. 94 00:03:53,900 --> 00:03:56,470 Και αν ένα γκέι άτομο δεν μπορώ να ξεπεράσω το ότι είμαι γκέι, 95 00:03:56,567 --> 00:03:58,967 ίσως δεν μπορώ να ξεπεράσω η πρώην γυναίκα μου. 96 00:03:59,067 --> 00:04:01,497 Αλλά μπορώ, και το έκανα, 97 00:04:01,600 --> 00:04:03,400 και το ίδιο μπορεί και ένας γκέι. 98 00:04:03,500 --> 00:04:06,570 Είμαι μεγάλος θαυμαστής των γκέι και ολόκληρος ο γκέι τρόπος ζωής, 99 00:04:06,667 --> 00:04:08,797 αλλά αν το έχεις βαρεθεί, πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει; 100 00:04:08,900 --> 00:04:10,870 Θα σε ισιώσω. 101 00:04:10,967 --> 00:04:13,427 (Forrest) Μοίρασα εκατοντάδες από ιπτάμενα με έντονα χρώματα, 102 00:04:13,533 --> 00:04:15,573 αλλά έλαβε μόνο μια απάντηση 103 00:04:15,667 --> 00:04:17,927 από νεαρό άνδρα που αποκαλούσε τον εαυτό του Τιμ. 104 00:04:18,067 --> 00:04:22,127 Ο Τιμ ήταν ένας γκέι που δεν το έκανε θέλει να γίνει ομοφυλόφιλος. 105 00:04:22,233 --> 00:04:26,203 Άτυχος για αυτόν, αλλά πολύ τυχερό διάλειμμα για αυτήν την κριτική. 106 00:04:26,300 --> 00:04:27,700 Η μαμά μου δεν θα μου μιλήσει 107 00:04:27,800 --> 00:04:29,300 και ο μπαμπάς μου σκέφτεται θα πάω στην κόλαση. 108 00:04:29,400 --> 00:04:31,900 Ξέρεις, με πιάνει αναρωτιούνται ότι ίσως 109 00:04:32,067 --> 00:04:35,227 Ο Θεός με έκανε τόσο κατάθλιψη να με τιμωρήσει. 110 00:04:35,333 --> 00:04:36,873 Ξέρεις, Τιμ, Κάποτε ήμουν σαν εσένα. 111 00:04:36,967 --> 00:04:38,527 Το ήξερα. Το ήξερα. 112 00:04:38,633 --> 00:04:41,073 Ω, όχι, όχι. Δεν ήμουν ποτέ ομοφυλόφιλος. 113 00:04:41,167 --> 00:04:43,967 Ούτε με τράβηξε ποτέ στους άνδρες σεξουαλικά. 114 00:04:44,067 --> 00:04:46,097 Αλλά ήμουν κάποτε ελκύονται από κάποιον 115 00:04:46,200 --> 00:04:48,130 ότι δεν πρέπει έχουν προσελκύσει. 116 00:04:48,233 --> 00:04:51,373 μιλάω για η πρώην γυναίκα μου, η Σούζαν. 117 00:04:51,467 --> 00:04:54,297 Και μπόρεσα να ξεπεράσω την αγάπη μου για αυτήν, 118 00:04:54,400 --> 00:04:57,130 εσύ Τιμ, θα μπορέσει να ξεπεράσει 119 00:04:57,233 --> 00:04:58,873 την ανεπιθύμητη αγάπη σου επίσης, 120 00:04:58,967 --> 00:05:00,197 αλλά πρέπει να είσαι πρόθυμοι να το κάνουν. 121 00:05:00,300 --> 00:05:02,170 - Είσαι διατεθειμένος να το κάνεις; - Ναι. 122 00:05:02,267 --> 00:05:04,467 - Είσαι πρόθυμος να δουλέψεις σκληρά; - Ναι, θα δουλέψω σκληρά. 123 00:05:04,567 --> 00:05:06,127 Πιστεύετε ότι εμείς μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί; 124 00:05:06,233 --> 00:05:08,073 Ναι, σε πιστεύω, Φόρεστ. 125 00:05:09,200 --> 00:05:11,170 Καλά. 126 00:05:11,267 --> 00:05:13,097 Πως; 127 00:05:13,200 --> 00:05:14,600 Πώς τι; 128 00:05:14,700 --> 00:05:16,530 (Forrest) Φυσικά δεν είχα ιδέα, 129 00:05:16,633 --> 00:05:18,833 αλλά το ήξερα μαθαίνοντας να ξε-αγαπάς τη Suzanne 130 00:05:18,933 --> 00:05:20,403 ήταν τραυματική. 131 00:05:20,500 --> 00:05:23,200 Για να γλιτώσει τον Τιμ από την ίδια μοίρα Απευθύνθηκα σε έναν ειδικό 132 00:05:23,300 --> 00:05:25,070 που σίγουρα ήξερε τι έκανε 133 00:05:25,167 --> 00:05:27,267 γιατί ήταν κάποτε ένας γκέι ο ίδιος. 134 00:05:27,367 --> 00:05:29,927 - Ήμουν ο ίδιος γκέι κάποτε. (Φόρεστ) Ω, εντάξει. 135 00:05:30,067 --> 00:05:32,727 (Δρ. Άρνολντ) Η ασθένεια του η ομοφυλοφιλία είναι ριζωμένη 136 00:05:32,833 --> 00:05:34,203 στην έλλειψη αρσενικού στοργή 137 00:05:34,300 --> 00:05:35,700 στη ζωή ενός νεαρού άνδρα. 138 00:05:35,800 --> 00:05:38,200 Ως θεραπευτής, πρέπει να προσφέρετε αυτή τη στοργή 139 00:05:38,300 --> 00:05:40,900 για να κάνει το δικό του η ομοφυλοφιλία φύγει. 140 00:05:41,067 --> 00:05:43,867 Ακριβώς όπως ο αγαπημένος μου θεραπευτής έκανε για μένα. 141 00:05:43,967 --> 00:05:45,597 Τολμηρός άνθρωπος. 142 00:05:45,700 --> 00:05:47,600 Ναι. Λοιπόν, πώς το έκανε αυτό; 143 00:05:47,700 --> 00:05:50,100 (Forrest) Η τεχνική ονομαζόταν Holding. 144 00:05:50,200 --> 00:05:52,770 Και ενώ μπορεί να μην είναι υποστηρίζεται από τα παραδοσιακά επιστήμη, 145 00:05:52,867 --> 00:05:55,067 ήταν του γιατρού Άρνολντ κίνηση υπογραφής. 146 00:05:55,167 --> 00:05:59,067 Η ιδέα ήταν ότι από καθισμένος πάνω μου πλήρως ντυμένη αγκαλιά, 147 00:05:59,167 --> 00:06:01,667 Ο Τιμ θα έχανε την επιθυμία να καθίσει σε άλλον άντρα 148 00:06:01,767 --> 00:06:03,667 λιγότερο πλήρως ντυμένος γύρος. 149 00:06:03,767 --> 00:06:06,667 [ιδιότροπη μουσική] 150 00:06:06,767 --> 00:06:08,097 * 151 00:06:08,200 --> 00:06:10,730 Λοιπόν, πώς νιώθετε; 152 00:06:10,833 --> 00:06:14,333 Χμ, ίσως ήθελα να σου μιλήσω για την κολόνια. 153 00:06:14,433 --> 00:06:17,673 Προσπάθησε να μείνεις συγκεντρωμένος, Τιμ. Απλά ανοίξτε το μυαλό σας 154 00:06:17,767 --> 00:06:20,227 και πες μου πως νιώθεις. 155 00:06:20,333 --> 00:06:22,703 Απλά ίσως το σκέφτομαι κολόνια και στοματικό διάλυμα. 156 00:06:22,800 --> 00:06:24,670 Σσσ. 157 00:06:24,767 --> 00:06:26,967 [μπιπ συναγερμού] - Α, αχ! 158 00:06:27,067 --> 00:06:29,227 Εντάξει, είναι μια ώρα. [γέλια] 159 00:06:29,333 --> 00:06:32,503 (Forrest) Κρατώντας, ενώ δυσκίνητη στην αρχή, 160 00:06:32,600 --> 00:06:36,500 σύντομα έγινε αποδεκτό μέρος της ζωής στο σπίτι του μπαμπά μου. 161 00:06:36,600 --> 00:06:38,070 * 162 00:06:38,100 --> 00:06:40,300 Μετά από πέντε μέρες με τον Τιμ στην αγκαλιά μου, 163 00:06:40,400 --> 00:06:42,570 Αποφάσισα ότι ήταν καιρός να βάλω το θέμα μου, 164 00:06:42,667 --> 00:06:46,067 και την τεχνική του Dr. Arnold, στη δοκιμή. 165 00:06:46,167 --> 00:06:50,197 Πες μου, σε παρακαλώ, τι σε κάνει να νιώθεις. 166 00:06:50,300 --> 00:06:53,530 Α, με κάνει να νιώθω... 167 00:06:53,633 --> 00:06:56,203 πολύ ελκυσμένος από αυτόν τον άντρα. [γκρίνια] 168 00:06:56,300 --> 00:06:58,300 (Forrest) Η δύναμη του η ανεπιθύμητη αγάπη είναι δυνατή. 169 00:06:58,400 --> 00:07:00,630 - Ουάου. (Φόρεστ) Όπως κατάλαβα κι εγώ 170 00:07:00,733 --> 00:07:03,533 πολύ καλά θα χρειαζόμασταν να προσπαθήσω περισσότερο. 171 00:07:03,633 --> 00:07:05,273 Βάλτε το κάτω. 172 00:07:05,367 --> 00:07:08,867 Δεν νομίζω ότι θα είναι είναι χρήσιμο να το δούμε. 173 00:07:08,967 --> 00:07:10,067 Αν λοιπόν η αγκαλιά δεν λειτουργεί, 174 00:07:10,133 --> 00:07:11,603 εννοώ, υπάρχει κάτι άλλο; 175 00:07:11,700 --> 00:07:13,300 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο, σωστά; 176 00:07:13,400 --> 00:07:14,330 - Είναι σκληρό καρύδι. - Πραγματικά σκληρός. Πραγματικά σκληρός. 177 00:07:14,433 --> 00:07:15,803 Να τι προτείνω. 178 00:07:15,900 --> 00:07:17,330 Εντάξει, αυτό λέγεται σιρόπι ιπεκάκου 179 00:07:17,433 --> 00:07:19,273 και θα σε κάνει νιώθω πολύ, πολύ ναυτία. 180 00:07:19,367 --> 00:07:21,097 (Forrest) Ο γιατρός Άρνολντ είχε πολλές περισσότερες ιδέες 181 00:07:21,200 --> 00:07:22,700 για στροφή ένας γκέι άντρας στρέιτ. 182 00:07:22,800 --> 00:07:24,630 πρόκειται να συνδυάστε γυμνούς άντρες 183 00:07:24,733 --> 00:07:26,833 και τα πέη τους με αυτό το συναίσθημα. 184 00:07:26,933 --> 00:07:28,373 (Forrest) Κάποια από αυτά ήταν αηδιαστικά. 185 00:07:28,467 --> 00:07:30,167 - [ξαναγώγηση] - Σε κάνει να νιώθεις άρρωστος. 186 00:07:30,267 --> 00:07:31,767 - Με αρρώστησες. - Όχι, δεν σε αρρώστησα. 187 00:07:31,867 --> 00:07:34,367 - Το έκανε όντας τόσο σέξι. - Με αρρώστησες. 188 00:07:34,467 --> 00:07:36,067 (Forrest) Άλλοι ήταν εκπληκτικά αθλητικός. 189 00:07:36,100 --> 00:07:37,800 - Βγάλε τον θυμό. - Ω, Θεέ μου. 190 00:07:37,900 --> 00:07:39,930 Το κρεβάτι είναι ο Σατανάς. Ο Σατανάς σε έκανε γκέι. 191 00:07:40,067 --> 00:07:42,567 Γιατί με έκανες γκέι, ηλίθιο κάθαρμα; 192 00:07:42,667 --> 00:07:44,227 - Εντάξει, εντάξει. - [φωνάζει] 193 00:07:44,333 --> 00:07:47,073 Ω, Τιμ, συγγνώμη, αυτό είναι το κρεβάτι μου. Πρέπει να κοιμηθώ εδώ. 194 00:07:47,133 --> 00:07:48,733 (Forrest) Αλλά τα αποτελέσματα ήταν πάντα τα ίδια. 195 00:07:48,833 --> 00:07:51,373 - Νιώθεις λιγότερο γκέι; - [αναστεναγμοί] 196 00:07:51,467 --> 00:07:53,497 Όχι. Όχι. 197 00:07:53,600 --> 00:07:56,270 (Forrest) Άρχισα να φοβάμαι ότι θα το κάνω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου 198 00:07:56,367 --> 00:07:58,727 προσπαθώντας να εκπληρώσει αυτή η κριτική. 199 00:07:58,833 --> 00:08:01,903 Ήταν ώρα να προσπαθήσω δικές μου ιδέες. 200 00:08:02,067 --> 00:08:03,397 [techno μουσική] 201 00:08:03,500 --> 00:08:05,600 Έπρεπε να προσφέρω στον Τιμ μια καλή εναλλακτική 202 00:08:05,700 --> 00:08:07,230 στην ομοφυλοφιλία. 203 00:08:07,333 --> 00:08:09,433 Επέλεξα την ετεροφυλοφιλία 204 00:08:09,533 --> 00:08:12,173 και τον σύστησε στη γοητεία των γυναικών. 205 00:08:12,267 --> 00:08:15,097 * 206 00:08:15,200 --> 00:08:17,100 Λυπάμαι, απλά χρειάζομαι σαν λίγο χώρο εδώ. 207 00:08:17,200 --> 00:08:18,900 Forrest, δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω αυτό. Καλά; 208 00:08:19,067 --> 00:08:21,567 Απλά επικεντρωθείτε στο ευχάριστο πτυχές του. 209 00:08:21,667 --> 00:08:23,467 - Τι είναι ευχάριστο σε αυτό; - Απλώς νιώθω άσχημα. 210 00:08:23,567 --> 00:08:25,497 - Θέλεις να αλλάξεις, ή όχι; - Ναι, θέλω να αλλάξω. 211 00:08:25,600 --> 00:08:27,300 -Θες να αλλάξεις; - Θέλω να αλλάξω, προσπαθώ. 212 00:08:27,400 --> 00:08:28,630 Άκου, θα περιμένω... Δεν το θέλει. 213 00:08:28,733 --> 00:08:29,673 Μην πας πουθενά. Μην πας πουθενά. 214 00:08:29,767 --> 00:08:31,667 Μπορεί να φαίνεται αδύνατο σε σένα, 215 00:08:31,767 --> 00:08:33,467 αλλά το αδύνατο είναι δυνατό. 216 00:08:33,567 --> 00:08:35,067 Ξεπέρασα την πρώην γυναίκα μου, 217 00:08:35,167 --> 00:08:36,767 μπορείς να ξεπεράσεις το πρώην φύλο σου. 218 00:08:36,867 --> 00:08:39,097 -Πρέπει να το πιστέψεις. - Λοιπόν, μιλάς για αυτήν... 219 00:08:39,200 --> 00:08:41,300 - Μπορείς να το κάνεις. Καλά; - Εντάξει, θα--θα-- 220 00:08:41,400 --> 00:08:42,570 - Εντάξει. - Πρέπει να πιω ένα ποτό, όμως. 221 00:08:42,667 --> 00:08:44,227 - Εντάξει; - Ωραία. 222 00:08:44,333 --> 00:08:45,303 (γυναίκα) Ναι, ναι. - Ναι, θα μου άρεσε ένα ποτό. 223 00:08:45,400 --> 00:08:47,570 Αν έχουν ένα Pinot Grigio 224 00:08:47,667 --> 00:08:49,127 - καλό φαίνεται... - Εντάξει... 225 00:08:49,233 --> 00:08:51,673 πλήρωσες για τον χορό, θελεις τα υπολοιπα? 226 00:08:51,767 --> 00:08:53,697 - I didn't catch your name. - Σαμπουάν. 227 00:08:53,800 --> 00:08:55,170 Σαμπουάν. Γεια σαμπουάν. 228 00:08:55,267 --> 00:08:56,397 - Γιατί είσαι βρώμικος. - Ωχ. 229 00:08:56,500 --> 00:08:57,800 Και πρέπει να καθαριστείτε. 230 00:08:57,900 --> 00:08:59,400 (Forrest) Η βραδιά μας κύλησε πολύ καλά 231 00:08:59,500 --> 00:09:00,970 και ήρθε η ώρα να πάρει τα πράγματα 232 00:09:01,067 --> 00:09:03,267 στο επόμενο λογικό ετεροφυλόφιλο βήμα. 233 00:09:03,367 --> 00:09:04,727 Δεν θέλω να είμαι πολύ μπροστά, 234 00:09:04,833 --> 00:09:06,933 αλλά, ίσως... 235 00:09:07,067 --> 00:09:09,267 -αφού φύγεις από τη δουλειά... - Ναι; 236 00:09:09,367 --> 00:09:11,367 Εσείς και ένας από τους συναδέλφους σας μπορεί να θέλει να συμμετάσχει 237 00:09:11,467 --> 00:09:13,567 τον φίλο μου και τον εαυτό μου για ποτό. 238 00:09:13,667 --> 00:09:15,067 [γέλιο] 239 00:09:15,133 --> 00:09:17,473 Λοιπόν, κάνουμε παρέα με μερικά όμορφα, πανέμορφα 240 00:09:17,567 --> 00:09:20,067 κυρίες κατά τη γνώμη μου. Δεν θα συμφωνούσατε; 241 00:09:20,133 --> 00:09:21,473 - Ναι. - Ευχαριστώ. 242 00:09:21,567 --> 00:09:23,967 Τόσο πολύ πιο ελκυστικό από τους άνδρες. Και οι δύο είστε. 243 00:09:24,067 --> 00:09:25,627 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό είστε και οι δύο single. 244 00:09:25,733 --> 00:09:27,533 - Αυτό είναι απίστευτο για μένα. - Λοιπόν, φίλε μου 245 00:09:27,633 --> 00:09:29,373 μόλις με χώρισε γιατί δεν αντέχει 246 00:09:29,467 --> 00:09:31,597 - τι κάνω για τα προς το ζην. - Πλάκα μου κάνεις; 247 00:09:31,700 --> 00:09:34,070 Ξέρεις, η γυναίκα μου με παράτησε για τον ίδιο ακριβώς λόγο. 248 00:09:34,167 --> 00:09:35,627 Εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά. 249 00:09:35,733 --> 00:09:37,233 - Πραγματικά το κάνουμε. - Το κάνουμε. 250 00:09:37,333 --> 00:09:38,703 Αλλά δεν έχουμε πολλά από κοινού, ο Τιμ. 251 00:09:38,800 --> 00:09:41,100 Τιμ. Αυτή και εγώ όχι έχουν πάρα πολλά κοινά. 252 00:09:41,200 --> 00:09:43,100 - Ξέρεις τι λέω; - Α, ναι. 253 00:09:43,200 --> 00:09:44,730 Έχουμε διαφορετικά γεννητικά όργανα. 254 00:09:44,833 --> 00:09:46,073 (Forrest) Αποσπασμένος όπως ήμουν 255 00:09:46,167 --> 00:09:48,127 από τα σαγηνευτικά γούρια του Shampoo 256 00:09:48,233 --> 00:09:50,803 δεν το πρόσεξα ότι ο Τιμ είχε φύγει κρυφά 257 00:09:50,900 --> 00:09:53,600 με την Τριάδα. Μια ανησυχητική εξέλιξη. 258 00:09:53,700 --> 00:09:55,600 Ο ασθενής ήταν έξω από τη φροντίδα μου. 259 00:09:55,700 --> 00:09:58,230 Γεια, πού πήγαν; Πού πήγαν; 260 00:09:58,333 --> 00:10:02,073 (Forrest) Δεν θα το μάθαινα μέχρι τη συνάντησή μας την επόμενη μέρα. 261 00:10:02,167 --> 00:10:05,127 Γεια. Τιμ, τι έγινε σε σένα χθες το βράδυ; 262 00:10:05,233 --> 00:10:06,973 Γυρίζω και εσύ και η Τρίνιτι είχαν φύγει. 263 00:10:07,067 --> 00:10:08,727 Σου στέλνω μηνύματα όλο το βράδυ. Δεν με ξαναπήγες. 264 00:10:08,833 --> 00:10:10,573 - [τραυλίζει] - Λοιπόν, Τρίνιτι 265 00:10:10,667 --> 00:10:12,267 με έβγαλε σε αυτό το μπαρ που ονομάζεται Ντικ Τάουν 266 00:10:12,367 --> 00:10:14,097 και μιλήσαμε για πολύ καιρό. 267 00:10:14,200 --> 00:10:15,400 Εσύ και η Τρίνιτι βγήκες έξω σε ένα μπαρ; 268 00:10:15,500 --> 00:10:17,200 Ναι, το κάναμε. Ονομάζεται Ντικ Τάουν. 269 00:10:17,300 --> 00:10:19,530 - Εντάξει. - Και ήρθε ένας τύπος 270 00:10:19,633 --> 00:10:22,303 και το όνομά του ήταν ο Πιτ. 271 00:10:22,400 --> 00:10:24,600 Α-χα. Τότε τι; 272 00:10:24,700 --> 00:10:26,070 Απλώς μείναμε εκεί όλη τη νύχτα. 273 00:10:26,167 --> 00:10:28,527 Χόρεψε και, ω, Θεέ μου. Έκαψε το μέρος. 274 00:10:28,633 --> 00:10:30,933 - [γέλια] - Τίποτα άλλο να συνεχιστεί; 275 00:10:32,367 --> 00:10:34,967 Α, ναι, δεν ξέρω πώς να το βάλω αυτό, 276 00:10:35,067 --> 00:10:36,927 αλλά νιώθω ότι είχα μια σημαντική ανακάλυψη χθες το βράδυ. 277 00:10:37,033 --> 00:10:39,773 (Φόρεστ, φωνή) Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για τον Τιμ. 278 00:10:39,867 --> 00:10:43,597 Μου ήταν πολύ ξεκάθαρο ότι αυτός και η Τρίνιτι η στρίπερ 279 00:10:43,700 --> 00:10:46,130 είχε ερωτευτεί ετεροτελώς. 280 00:10:46,233 --> 00:10:48,033 Να σε ρωτήσω λοιπόν αυτό... 281 00:10:48,133 --> 00:10:51,803 Νιώθεις ακόμα στοιχειωμένος από οποιεσδήποτε ομοφυλοφιλικές παρορμήσεις; 282 00:10:54,233 --> 00:10:55,633 Στοιχειωμένο...Ι-- 283 00:10:55,733 --> 00:10:57,603 θα έλεγα ότι είμαι... Δεν είμαι. 284 00:10:57,700 --> 00:11:00,130 Δεν με στοιχειώνουν πια. Νιώθω υπέροχα. Πραγματικά. 285 00:11:01,200 --> 00:11:03,830 το έκανα. [γέλια] 286 00:11:03,933 --> 00:11:06,103 - Πραγματικά το έκανα. - Ε, τι; 287 00:11:06,200 --> 00:11:07,600 σε θεράπευσα. 288 00:11:07,700 --> 00:11:09,230 εγω-- 289 00:11:09,333 --> 00:11:11,103 Και είπαν ήταν αδύνατο. 290 00:11:11,200 --> 00:11:13,270 Λοιπόν, καλή τύχη ξεπερνώντας την πρώην γυναίκα σου. 291 00:11:13,367 --> 00:11:14,897 Αυτό είναι πολύ δύσκολο Ξέρω, λοιπόν... 292 00:11:15,067 --> 00:11:16,227 Όχι, το έκανα ήδη, αλλά ευχαριστώ. 293 00:11:16,333 --> 00:11:18,073 Α, και εδώ που τα λέμε, ξέρεις, ίσως 294 00:11:18,167 --> 00:11:20,567 μια από αυτές τις μέρες εσύ, εγώ, και Σαμπουάν, και Trinity 295 00:11:20,667 --> 00:11:21,767 πρέπει να βγουν όλοι έξω σε διπλό ραντεβού. 296 00:11:21,867 --> 00:11:23,397 Ο Πιτ επίσης. [γέλια] 297 00:11:23,500 --> 00:11:27,170 - Ποιος είναι ο Πιτ; - Πιτ; Ο τύπος που γνώρισα χθες. 298 00:11:27,267 --> 00:11:28,267 Είναι πραγματικά γλυκός, υπερ-κατανόηση. 299 00:11:28,367 --> 00:11:29,497 - Α, ναι. - Ω, Θεέ μου. 300 00:11:29,600 --> 00:11:31,200 - Ναι. - Σας ευχαριστώ πολύ. 301 00:11:31,300 --> 00:11:33,430 Το εκτιμώ πολύ. Θα φύγω, εντάξει; 302 00:11:33,533 --> 00:11:34,703 - Εντάξει, τέλεια. - Ναι. 303 00:11:34,800 --> 00:11:36,330 - Απολαύστε τη νέα σας ζωή. - Θα το κάνω. 304 00:11:36,433 --> 00:11:38,173 (Forrest, φωνή) Στο τέλος, γιατρεύοντας έναν γκέι 305 00:11:38,267 --> 00:11:41,567 ήταν πράγματι όσο το δυνατόν περισσότερο όπως ξεπέρασα την πρώην γυναίκα μου. 306 00:11:41,667 --> 00:11:44,327 Πρόκειται για κάτι καλό σου συνέβη. 307 00:11:44,433 --> 00:11:46,273 - Αυτό είναι στο σπίτι. - [γέλια] 308 00:11:46,367 --> 00:11:48,767 - Τι είναι; - Κρεμόπιτα καρύδας. 309 00:11:48,867 --> 00:11:51,267 (Forrest, φωνή) Και ποιος μπορεί να πει πραγματικά ότι και τα δύο ήταν λάθος 310 00:11:51,367 --> 00:11:55,167 όταν ο Τιμ κι εγώ είμαστε ξεκάθαρα τόσο πολύ χαρούμενος; 311 00:11:55,267 --> 00:11:57,327 Για να είμαι σαφής, Δεν έχω κανένα πρόβλημα 312 00:11:57,433 --> 00:11:59,233 με οποιονδήποτε σεξουαλικό προσανατολισμό. 313 00:11:59,333 --> 00:12:01,973 Αυτό με το οποίο έχω πρόβλημα, παραιτείται. 314 00:12:02,067 --> 00:12:04,067 Δεν με νοιάζει αν είσαι γκέι ή στρέιτ, 315 00:12:04,100 --> 00:12:05,800 αν το έχεις βαρεθεί, αλλάξτε το. 316 00:12:05,900 --> 00:12:09,370 Ήταν εμπνευσμένο να βοηθήσω τον Tim βρείτε έναν τρόπο να αγαπήσετε κάποιον νέο 317 00:12:09,467 --> 00:12:11,367 και χαίρομαι να πω ότι στην πορεία, 318 00:12:11,467 --> 00:12:13,967 Βρήκα κάποιον ιδιαίτερο τον εαυτό μου. Σαμπουάν. 319 00:12:14,067 --> 00:12:16,297 Είμαστε πλέον ζευγάρι. [γέλια] 320 00:12:16,400 --> 00:12:19,870 Οπότε δίνω θεραπεία σε έναν γκέι δύο όμορφα αστέρια 321 00:12:19,967 --> 00:12:21,167 που ανήκουν μαζί. 322 00:12:23,967 --> 00:12:27,227 Το επόμενο αίτημα προέρχεται από Τζέρι στο Πόρτλαντ του Μέιν. 323 00:12:27,333 --> 00:12:29,203 - Μμ-μμ. - Ο Τζέρι γράφει: 324 00:12:34,633 --> 00:12:36,803 Ω, Θεέ μου. 325 00:12:36,900 --> 00:12:38,500 The Mile High Club. Λοιπόν, ξέρω τι είναι αυτό. 326 00:12:38,600 --> 00:12:41,400 - Ω, ναι μου. - Πάω να κάνω σεξ 327 00:12:41,500 --> 00:12:42,870 σε αεροπλάνο. 328 00:12:42,967 --> 00:12:44,797 Ρε, μάγος. 329 00:12:44,900 --> 00:12:46,270 Αμάν. 330 00:12:47,867 --> 00:12:49,767 Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους που φέρει προφυλακτικό 331 00:12:49,867 --> 00:12:51,397 όπου κι αν πας, ε; 332 00:12:51,500 --> 00:12:57,070 Ουφ. 333 00:12:57,133 --> 00:12:58,633 (Forrest, φωνή) Έχω πετάξει προς Σαν Φρανσίσκο μηνιαίο 334 00:12:58,733 --> 00:13:00,903 να πάρω τον γιο μου τον Έρικ για τα Σαββατοκύριακα μαζί. 335 00:13:01,067 --> 00:13:02,597 Φαινόταν φυσικό που θα προσκαλούσα 336 00:13:02,700 --> 00:13:05,700 το νέο μου σαμπουάν της κυρίας-φίλης για να έρθετε μαζί μου στο επόμενο ταξίδι μου 337 00:13:05,800 --> 00:13:10,300 και voila: ένταξη στο Mile High Club. 338 00:13:13,400 --> 00:13:15,400 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος να γνωρίσεις τον γιο σου. 339 00:13:15,500 --> 00:13:16,930 Ναι. 340 00:13:17,067 --> 00:13:19,067 - Μου αρέσουν πολύ τα παιδιά. - Μμμ. 341 00:13:19,100 --> 00:13:21,100 Ρε κοίτα... 342 00:13:21,200 --> 00:13:25,900 τώρα που είμαστε... ένα μίλι στον αέρα, 343 00:13:26,067 --> 00:13:28,727 θες... [γλώσσα κλικ] 344 00:13:28,833 --> 00:13:30,933 - [γέλια] - Τι; 345 00:13:31,067 --> 00:13:34,067 [ψιθυρίζει] Πάμε για σεξ στο μπάνιο. 346 00:13:34,167 --> 00:13:35,897 [ψιθυρίζει] Δεν θα το κάνω κάνουν σεξ στο μπάνιο. 347 00:13:36,067 --> 00:13:37,727 - Γιατί όχι; - Είναι χυδαίο. 348 00:13:37,833 --> 00:13:40,073 - Τι είναι το χυδαίο; - Οι άνθρωποι είναι [bleep] εκεί μέσα. 349 00:13:40,100 --> 00:13:41,770 Ω, έλα. Αυτή είναι μια σύντομη πτήση, 350 00:13:41,867 --> 00:13:44,067 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς που κάνει κακά στο δρόμο 351 00:13:44,100 --> 00:13:46,130 μέχρι το Σαν Φρανσίσκο. 352 00:13:46,233 --> 00:13:49,073 - Έλα. - Γι' αυτό με κάλεσες; 353 00:13:49,100 --> 00:13:52,070 - Όχι. -Επειδή είμαι στρίπερ... 354 00:13:52,167 --> 00:13:54,497 Άρα θα ήμουν έτοιμος για αυτό; Δικαίωμα; 355 00:13:54,600 --> 00:13:57,900 - Όχι. - Ακαθάριστο. 356 00:13:58,067 --> 00:13:59,567 Όλοι σε αυτό το αεροπλάνο του αρέσει να κάνει σεξ. 357 00:13:59,667 --> 00:14:02,227 (Σαμπουάν) Ξέρεις τι; Αν ήταν όλα για το σεξ για μένα, 358 00:14:02,333 --> 00:14:05,103 Θα είχα βρει κάποιον πολύ πιο ζεστό! 359 00:14:09,400 --> 00:14:13,370 Αυτό είναι ένα από τα πιο αγενή πράγματα 360 00:14:13,467 --> 00:14:14,627 ότι οποιοσδήποτε μου έχει πει ποτέ. 361 00:14:14,733 --> 00:14:17,103 [χλευάζει] 362 00:14:17,200 --> 00:14:18,430 [κλάμα] Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. 363 00:14:18,533 --> 00:14:21,433 Σκέφτηκα ίσως για μια φορά Γνώρισα έναν καλό τύπο. 364 00:14:23,167 --> 00:14:25,267 Θα σου δώσω κάποιο χώρο. 365 00:14:27,367 --> 00:14:29,597 (Forrest, φωνή) Αντί να γυρίσει με την ιδέα του σεξ 366 00:14:29,700 --> 00:14:31,530 σε ένα μπάνιο αεροπλάνου, Σαμπουάν-- 367 00:14:31,633 --> 00:14:35,273 επαγγελματίας αφαίρεσης ρούχων, φαινόταν έκπληκτος. 368 00:14:35,367 --> 00:14:37,767 Το ταξίδι μου στο Mile High Club μαζί της ήταν, 369 00:14:37,867 --> 00:14:41,067 όπως λένε στο ταξίδι επιχείρηση, ακυρώθηκε. 370 00:14:41,133 --> 00:14:43,303 Θα έπρεπε να βρω κάποιον σε αυτή την πτήση 371 00:14:43,400 --> 00:14:45,430 πιο σεξουαλικά περιπετειώδεις παρά μια στρίπερ. 372 00:14:47,233 --> 00:14:49,333 Και ακριβώς πότε όλα έμοιαζαν χαμένα... 373 00:14:53,400 --> 00:14:56,600 Ε, με συγχωρείτε. Συγνώμη. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 374 00:14:56,700 --> 00:14:58,730 Μπορώ να αλλάξω θέση μαζί σας κατά τύχη; 375 00:14:58,833 --> 00:15:00,633 (άνθρωπος) Τι; - Είμαι σε 23D. 376 00:15:00,733 --> 00:15:02,433 Ακριβώς εκεί πάνω. Ευχαριστώ πολύ--αχ, ευχαριστώ. 377 00:15:02,533 --> 00:15:03,803 - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. - Γαϊδούρι[bleep]. 378 00:15:03,900 --> 00:15:06,600 Ευχαριστώ πολύ. Είναι μεσαίο κάθισμα. 379 00:15:06,700 --> 00:15:08,700 (Forrest, φωνή) Αφού ξεχυθεί κάθε ουγγιά 380 00:15:08,800 --> 00:15:11,330 της διαθέσιμης γοητείας σε αυτή τη γυναίκα Μπεθ, 381 00:15:11,433 --> 00:15:13,933 Ήμουν ξεκάθαρα, απίστευτα αρκετά, 382 00:15:14,067 --> 00:15:16,427 εξετάζεται για είσοδο στο κλαμπ. 383 00:15:16,533 --> 00:15:18,073 - Ναι, ακριβώς. - [γέλια] 384 00:15:18,100 --> 00:15:19,770 Μπορείτε να πάτε στο διάστημα χωρίς να είναι αστροναύτης. 385 00:15:19,867 --> 00:15:21,427 (Καπετάνιος) Έχουμε ξεκινήσει την αρχική μας κατάβαση 386 00:15:21,533 --> 00:15:23,373 στο Σαν Φρανσίσκο Διεθνές Αεροδρόμιο. 387 00:15:23,467 --> 00:15:25,097 Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας και βεβαιωθείτε 388 00:15:25,200 --> 00:15:27,730 τις ζώνες σας στερεώνονται με ασφάλεια. 389 00:15:27,833 --> 00:15:29,833 Γεια, Μπεθ... 390 00:15:29,933 --> 00:15:32,833 Αυτό θα ακούγεται τρελό. 391 00:15:32,933 --> 00:15:35,673 [ψιθυρίζει] Θέλω να έχω σεξ μαζί σου τώρα. 392 00:15:35,767 --> 00:15:38,597 [γέλια] 393 00:15:38,700 --> 00:15:41,070 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι, τώρα. 394 00:15:41,100 --> 00:15:42,730 Ας ακολουθήσουμε αυτή τη στιγμή. 395 00:15:42,833 --> 00:15:45,703 Το ένιωσες; 396 00:15:45,800 --> 00:15:49,100 - Ναι, το έκανα. - Το ήξερα. 397 00:15:49,200 --> 00:15:51,330 Εντάξει, θα το κάνεις sneak to the bathroom 398 00:15:51,433 --> 00:15:52,673 μαζί μου τώρα και να κανω σεξ? 399 00:15:52,767 --> 00:15:55,227 - Λοιπόν, θα [μπειπ]; - Ναι. 400 00:15:55,333 --> 00:15:56,673 [ping] 401 00:15:56,767 --> 00:15:58,097 Είναι απλά το φως της ζώνης είναι αναμμένο. 402 00:15:58,200 --> 00:16:01,270 - Ναι, έτσι; - Όταν φτάσουμε στο αεροδρόμιο 403 00:16:01,367 --> 00:16:03,597 πάρε ταξί στο πλησιέστερο ξενοδοχείο. 404 00:16:03,700 --> 00:16:05,170 Άκου, ανυπομονώ τόσο καιρό. 405 00:16:05,267 --> 00:16:07,167 Εντάξει, θα βρούμε ένα μέρος στο αεροδρόμιο. 406 00:16:07,267 --> 00:16:08,897 Όχι, δεν μπορώ να περιμένω τόσο καιρό, είτε. 407 00:16:09,067 --> 00:16:10,967 - Όχι, σοβαρά... - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 408 00:16:11,067 --> 00:16:13,167 Όχι, δεν είναι τόσο επικίνδυνο. 409 00:16:13,267 --> 00:16:14,897 (Forrest, φωνή) Η Μπεθ προφανώς μπορούσε να αγνοήσει 410 00:16:15,067 --> 00:16:17,627 πολλές από τις κοινωνίες οδηγίες για τον τρόπο συμπεριφοράς, 411 00:16:17,733 --> 00:16:19,903 αλλά όχι, για κάποιο λόγο, το σήμα της ζώνης ασφαλείας. 412 00:16:20,067 --> 00:16:21,367 Δεν θέλω να το κάνω σε ένα μπάνιο αεροδρομίου. 413 00:16:21,467 --> 00:16:23,497 Θέλω να το κάνω σε ένα μπάνιο αεροπλάνου. 414 00:16:23,600 --> 00:16:25,130 - Σοβαρά. - Ναι, αλλά το σήμα της ζώνης ασφαλείας 415 00:16:25,233 --> 00:16:26,703 - είναι ενεργοποιημένο-- - Ποιος νοιάζεται για την ταμπέλα; 416 00:16:26,800 --> 00:16:28,730 - Σοβαρά; - Πάμε σε ένα ωραίο ξενοδοχείο. 417 00:16:28,833 --> 00:16:30,873 Όχι, ευχαριστώ. 418 00:16:30,967 --> 00:16:32,827 Ω, Θεέ μου. 419 00:16:34,067 --> 00:16:35,467 Ω, ρε, τι γίνεται άλλη πτήση; 420 00:16:35,567 --> 00:16:38,327 Όχι, μην με αγγίζεις! Καλά; 421 00:16:38,433 --> 00:16:40,373 (Forrest, φωνή) Η αποτυχία μου να συμμετάσχω το Mile High Club 422 00:16:40,467 --> 00:16:43,067 ήταν απογοητευτικό, αλλά ανυπομονώ να προσπαθήσω ξανά 423 00:16:43,167 --> 00:16:44,967 εκείνο το απόγευμα ταξίδι επιστροφής. 424 00:16:45,067 --> 00:16:47,327 Πρώτα πρέπει να σηκώσω συνοδοιπόρος μου 425 00:16:47,433 --> 00:16:49,073 ο 12χρονος γιος μου Έρικ. 426 00:16:49,167 --> 00:16:50,627 - Γιατί γεια. - Γεια, Forrest. 427 00:16:50,733 --> 00:16:52,373 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Είμαι καλός. 428 00:16:52,467 --> 00:16:53,627 - Καλά, καλά. - Είσαι ρε... 429 00:16:53,733 --> 00:16:55,803 - Νιώθεις καλύτερα και... - Ναι. 430 00:16:55,900 --> 00:16:57,370 Ξέρεις, πήραν όλες οι σφαίρες έξω. 431 00:16:57,467 --> 00:16:59,227 - Αυτό είναι καλό. - Α, ναι. 432 00:16:59,333 --> 00:17:01,073 Ω, Σούζαν, αυτό είναι σαμπουάν. 433 00:17:01,167 --> 00:17:02,597 Σαμπουάν, Suzanne. 434 00:17:02,700 --> 00:17:03,930 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 435 00:17:04,067 --> 00:17:05,697 Ναι, αυτή είναι η κοπέλα μου. 436 00:17:05,800 --> 00:17:08,130 - Ω. - Πρώην κοπέλα. 437 00:17:08,233 --> 00:17:11,333 Καλά. Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει για μένα 438 00:17:11,433 --> 00:17:13,603 να στείλω τον Έρικ μαζί σας; 439 00:17:13,700 --> 00:17:15,600 Ναι. Τι εννοείς; 440 00:17:15,700 --> 00:17:17,600 Α, απλά, ξέρεις, είστε υποχρεωμένοι να έχετε 441 00:17:17,700 --> 00:17:19,870 ένα ασφαλές και σταθερό περιβάλλον, 442 00:17:19,967 --> 00:17:21,767 - οπότε δεν ήξερα αν... - Αυτό έχω. 443 00:17:21,867 --> 00:17:22,967 - Ένα ασφαλές και σταθερό περιβάλλον. - Τι εσύ και το σαμπουάν 444 00:17:23,067 --> 00:17:24,327 είχε μαγειρέψει για το Σαββατοκύριακο. 445 00:17:24,433 --> 00:17:26,133 Σε παρακαλώ, φέρε τον έξω εδώ. Ο Έρικ και εγώ, 446 00:17:26,233 --> 00:17:27,973 και πιθανώς Σαμπουάν, θα είναι να έχετε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο 447 00:17:28,067 --> 00:17:29,627 - μαζί. - Έρικ, έλα κάτω. 448 00:17:29,733 --> 00:17:30,933 Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 449 00:17:31,067 --> 00:17:32,127 Τι εννοείς η πρώην κοπέλα μου; 450 00:17:32,233 --> 00:17:33,273 Τι είναι αυτό; 451 00:17:33,367 --> 00:17:35,127 - Γεια σου. Εκεί είναι. - Γεια σου. 452 00:17:35,233 --> 00:17:36,803 Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω. 453 00:17:36,900 --> 00:17:38,870 Εντάξει, ε, στείλε μου μήνυμα αγάπη μου. 454 00:17:38,967 --> 00:17:41,667 Δεν θα είναι απαραίτητο για τυχόν αποστολή μηνυμάτων. 455 00:17:41,767 --> 00:17:43,867 Σου αφαιρώ το SMS. Εντάξει, καλά. 456 00:17:43,967 --> 00:17:44,867 πας να με συστήσει; 457 00:17:44,967 --> 00:17:46,167 Τι; Ω, συγγνώμη. 458 00:17:46,267 --> 00:17:47,867 Έρικ, αυτό είναι σαμπουάν. 459 00:17:47,967 --> 00:17:49,697 - Γεια. - Γεια σου. 460 00:17:49,800 --> 00:17:51,800 (Forrest) Ασαφής κατάσταση. 461 00:17:55,733 --> 00:17:57,633 Εσείς δεν είστε φίλος, φίλη; 462 00:17:57,733 --> 00:18:00,403 Ήμασταν, αλλά στην πτήση εδώ πάνω ο πατέρας σου 463 00:18:00,500 --> 00:18:02,070 έστειλε μερικά παράξενο να κάθεσαι μαζί μου, 464 00:18:02,167 --> 00:18:03,527 ώστε να μπορεί να σηκώσει μια άλλη γυναίκα. 465 00:18:03,633 --> 00:18:05,773 Εντάξει, φτάνει κουτσομπολιά, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 466 00:18:05,867 --> 00:18:07,797 (Forrest, φωνή) Σαμπουάν και είχα προφανώς χωρισμένοι, 467 00:18:07,900 --> 00:18:09,800 αλλά είχα ακόμα μια δουλειά να κάνεις. 468 00:18:09,900 --> 00:18:12,070 Έπρεπε να βρω κάποιον που ήμουν σίγουρος 469 00:18:12,133 --> 00:18:14,073 δεν θα απορρίψτε τις προκαταβολές μου. 470 00:18:14,133 --> 00:18:16,203 Ω, βλέπω έναν παλιό φίλο. Απλώς θα πάω εδώ 471 00:18:16,300 --> 00:18:17,770 πολύ γρήγορα και, ε, 472 00:18:17,867 --> 00:18:20,097 πείτε γεια σε έναν παλιό φίλο. 473 00:18:21,900 --> 00:18:23,770 Θα επιστρέψω αμέσως. 474 00:18:23,867 --> 00:18:26,597 - Ω, γεια, εκεί. - Γεια μωρό μου. 475 00:18:26,700 --> 00:18:28,600 Τι κάνει; 476 00:18:28,700 --> 00:18:31,430 Μοιάζει με τον μπαμπά σου μαζεύει μια πόρνη του δρόμου. 477 00:18:31,533 --> 00:18:34,973 Υπήρξα ιερόδουλη για οκτώ χρόνια. 478 00:18:35,067 --> 00:18:36,467 - Οκτώ χρόνια; - Μμ-μμ. 479 00:18:36,567 --> 00:18:39,267 - Υποθέτω ότι αγαπάς τη δουλειά σου. - Ναι μωρό μου. 480 00:18:39,367 --> 00:18:41,797 σίγουρα ψάχνω προς τα εμπρός σε αυτό. 481 00:18:41,900 --> 00:18:43,530 - Α, θα το λατρέψεις. - Ναι. 482 00:18:43,633 --> 00:18:45,273 (Forrest, φωνή) Συνδρομή My Mile High Club 483 00:18:45,367 --> 00:18:47,297 - επιτέλους ήταν σε καλό δρόμο. - [ping] 484 00:18:47,400 --> 00:18:49,630 (γυναίκα) Ο καπετάνιος έχει σβήσει το σήμα της ζώνης ασφαλείας. 485 00:18:49,733 --> 00:18:52,933 (Forrest, φωνή) Αλλά μετά χτύπησα κάτι περίεργο και απροσδόκητες αναταράξεις. 486 00:18:53,067 --> 00:18:56,097 -Πόσα σε πληρώνει; - 200 $ συν το εισιτήριο. 487 00:18:56,200 --> 00:18:58,270 Θα σου δώσω 300$ αν μπορώ να πάω πρώτα. 488 00:18:58,367 --> 00:19:00,197 Ω, συγγνώμη, με συγχωρείτε. Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά. 489 00:19:00,300 --> 00:19:02,300 - Ευχαριστώ. - Πουλήθηκε. 490 00:19:02,400 --> 00:19:04,600 (Forrest, φωνή) Απίστευτα αρκετά είχα σκόνταψε σε μια πτήση 491 00:19:04,700 --> 00:19:07,770 γεμάτη από ανάρρωση εξαρτημένων σεξ σε ένα ταξίδι θεραπείας εμβάπτισης 492 00:19:07,867 --> 00:19:10,497 - σε έναν οίκο ανοχής της Τιχουάνα. - 350$ αν πάω πρώτος. 493 00:19:10,600 --> 00:19:12,200 - Ναι, έλα. - Τι; 494 00:19:12,300 --> 00:19:16,070 400 $ συν 10.000 μίλια συχνών επιβατών. 495 00:19:16,100 --> 00:19:18,430 (Forrest, φωνή) Και η γραμμή για βύθιση ήταν μακρύς. 496 00:19:18,533 --> 00:19:21,173 Λάβετε υπόψη, αυτό είναι προφανώς 497 00:19:21,267 --> 00:19:22,827 ένα από τα πράγματα αυτό μπορεί να συμβεί 498 00:19:22,933 --> 00:19:25,203 όταν είσαι τόσο αποφασισμένος να κάνεις σεξ σε αεροπλάνο 499 00:19:25,300 --> 00:19:28,070 τότε προσλαμβάνεις μια πόρνη να ταξιδέψω μαζί σου. 500 00:19:28,100 --> 00:19:30,830 Αυτό το εξαιρετικό, και τρομακτική, εξέλιξη 501 00:19:30,933 --> 00:19:33,603 οδήγησε σε μια πραγματικά αποκρουστική εξέλιξη των γεγονότων. 502 00:19:33,700 --> 00:19:36,270 Αν και η ιερόδουλη μου, Η Μάργκαρετ κέρδισε αρκετά χρήματα 503 00:19:36,367 --> 00:19:38,167 να αυτοδημοσιευτεί το ποιητικό της βιβλίο. 504 00:19:38,267 --> 00:19:40,867 - Τέλος. - [ping] 505 00:19:40,967 --> 00:19:43,067 (άνδρας) Ο καπετάνιος άνοιξε το σήμα της ζώνης ασφαλείας. 506 00:19:43,167 --> 00:19:44,327 (Forrest) Τι κάνεις; 507 00:19:44,433 --> 00:19:46,403 - Πρέπει να καθίσουμε. - Τι; Γιατί; 508 00:19:46,500 --> 00:19:48,700 Δεν μπορείς να είσαι όρθιος όταν είναι αναμμένο το φως της ζώνης ασφαλείας. 509 00:19:48,800 --> 00:19:50,100 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 510 00:19:50,200 --> 00:19:51,830 Έι, άι, άι, γεια. 511 00:19:51,933 --> 00:19:53,433 Αυτό θα πάρει, όπως, ένα ή δύο λεπτά. Παρακαλώ. 512 00:19:53,533 --> 00:19:55,833 - Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. - Όχι. Όχι. 513 00:19:55,933 --> 00:19:57,433 πρέπει να συμμετάσχω το Mile High Club αυτή τη στιγμή. 514 00:19:57,533 --> 00:20:00,533 Λοιπόν, εντάξει, αλλά έχω να έχω τη ζώνη μου. 515 00:20:00,633 --> 00:20:03,003 Είναι εντάξει. Ακούστε εδώ. 516 00:20:03,100 --> 00:20:05,370 Φορέστε τη μικρή κουβέρτα. 517 00:20:05,467 --> 00:20:06,927 Και κάντε το ακριβώς εδώ στο κάθισμα; 518 00:20:07,033 --> 00:20:08,933 - Ναι. (άνδρας) Οι αεροσυνοδοί θα είναι 519 00:20:09,033 --> 00:20:10,673 που έρχεται μέσα από την καμπίνα για να συλλέξει τυχόν υπόλοιπο 520 00:20:10,767 --> 00:20:13,067 - είδη υπηρεσίας. - Α, καλύτερα να βιαστείς. 521 00:20:13,167 --> 00:20:14,267 Ναι, εντάξει, εντάξει. 522 00:20:14,367 --> 00:20:17,367 [μεταλλικά κουδουνίσματα, φερμουάρ αποσυνδέεται] 523 00:20:17,467 --> 00:20:19,897 (Forrest, φωνή) Ήμουν, τελικά, επιτρέπεται η είσοδος 524 00:20:20,000 --> 00:20:22,230 στο Mile High Club, αλλά τι; 525 00:20:22,333 --> 00:20:24,903 Όπως αποδείχθηκε οποιοσδήποτε ηλίθιος ήταν ελεύθερος να συμμετάσχει. 526 00:20:25,000 --> 00:20:27,100 Έμαθα ότι προτιμώ τις σεξουαλικές μου συναντήσεις 527 00:20:27,200 --> 00:20:30,070 να είναι και οι δύο ελεύθεροι και χωρίς θεατές. 528 00:20:30,167 --> 00:20:31,697 [αναστεναγμοί] 529 00:20:31,800 --> 00:20:33,270 [κλαίει] 530 00:20:33,367 --> 00:20:36,197 Έμαθα και τη μοναδική ζώνη Θέλω να ξεκουμπώσω 531 00:20:36,300 --> 00:20:38,270 να κάνουν σεξ είναι η ζώνη του παντελονιού μου. 532 00:20:38,367 --> 00:20:41,567 Και, ίσως επίσης, η ζώνη της καρδιάς μου. 533 00:20:41,667 --> 00:20:43,997 Όσο τρομακτικό κι αν είναι οι αναταράξεις. 534 00:20:44,100 --> 00:20:47,200 Εγγραφείτε στο Mile High Club, τρία αστέρια. 535 00:20:49,400 --> 00:20:50,500 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν του βγήκε 536 00:20:50,600 --> 00:20:52,170 ανάμεσα σε εσάς και το σαμπουάν. 537 00:20:52,267 --> 00:20:54,827 Θέλω να πω, της περιποιήθηκες φρικτά, 538 00:20:54,933 --> 00:20:57,103 αλλά ποιος ήξερε ότι θα είχε τόσο αυτοσεβασμό; 539 00:20:59,433 --> 00:21:01,833 Δεν υπήρχε τρόπος της επεξεργασίας του... 540 00:21:01,933 --> 00:21:03,833 που δεν τα κατάφερε φαίνονται τρομακτικά. 541 00:21:03,933 --> 00:21:05,073 - Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο. - Ναι. 542 00:21:06,067 --> 00:21:08,167 [θριαμβευτική μουσική]